1
00:00:09,120 --> 00:00:12,360
Επιμένεις ότι ήσουν εσύ
Και τι έγινε στο σαλόνι;

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,120
Πόσες φορές πρέπει να του το πω;

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,440
Σκότωσα τη μητέρα μου.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
Ποιος λέει την αλήθεια και ποιος ψέματα;

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,040
Γνωρίζουμε ότι μετακίνησαν το σώμα.
Πού σκοτώθηκε η Μόνα;

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,200
Κανένα σχόλιο.

7
00:00:24,320 --> 00:00:25,480
Προστατέψτε ένα άλλο άτομο.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
Περίεργη σύμπτωση.

9
00:00:28,880 --> 00:00:31,320
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Τα παιδιά του Αβραάμ.

10
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Ο Johannes λέει ότι είναι καλύτεροι
από τα υπόλοιπα.

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,520
{\ an8}Τα παιδιά του Αβραάμ.

12
00:00:36,600 --> 00:00:37,760
Δεν θέλω.

13
00:00:37,840 --> 00:00:39,360
Έχω πρόβλημα με τη θρησκεία.

14
00:00:39,440 --> 00:00:42,680
Θέλουν απλώς να ελέγχουν τους ανθρώπους,
Πάντα το ίδιο ήταν.

15
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
Εμπιστεύσου με.
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Αυτή είναι η Νίνι.

17
00:01:08,520 --> 00:01:10,960
Και αυτή είναι η γιαγιά.

18
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Γεια σας, είμαι εδώ.

19
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
- Σάιμον, πέρασέ μου τον φορτιστή.
- Όχι.

20
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
Ανάθεμα.

21
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
Θωμάς.

22
00:01:49,040 --> 00:01:50,200
Ήσουν εδώ όλη μέρα;

23
00:01:52,640 --> 00:01:55,520
- Τι είναι αυτό;
- Το ιατρικό ιστορικό της θείας Νίνι.

24
00:01:55,600 --> 00:01:58,200
Από τότε που εντάχθηκε στην Blomsterberga.

25
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
Ένας ιερέας τη συνόδευε,
Aron Wardner.

26
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
Wardner;

27
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
Ο πατέρας του ιερέα μας,
Lennart Wardner.

28
00:02:08,440 --> 00:02:11,480
Κατέληξαν να αφορίσουν τον Άρον
της εκκλησίας της Σουηδίας

29
00:02:11,520 --> 00:02:15,200
{\ an8}γιατί τον έπιασαν να κακομεταχειρίζεται
νεαρών κοριτσιών σαν τη θεία μου.

30
00:02:17,360 --> 00:02:20,800
Στη συνέχεια δημιούργησε μια ομάδα για μελέτη
η Βίβλος, τα παιδιά του Αβραάμ.

31
00:02:23,080 --> 00:02:26,520
Πιστεύω ότι τα Παιδιά του Αβραάμ
είναι ακόμα σε λειτουργία

32
00:02:26,600 --> 00:02:30,360
μέσω του ιδρύματος Arcenis
και Lennart Wårdner.

33
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
Από πατέρα σε γιο.

34
00:04:21,880 --> 00:04:24,480
Τρεις συγγενείς νεκρές γυναίκες
με τα παιδιά του Αβραάμ.

35
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
Πρέπει να πάμε σπίτι
των Larssons.

36
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
Και αυτό;

37
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
Τι είναι αυτό;

38
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
{\ an8}ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑΣ

39
00:05:23,400 --> 00:05:25,120
{\ an8}ΙΔΡΥΜΑ ΑΡΚΕΝΗΣ
ΟΝΟΜΑ: MONA LARSSON

40
00:05:25,200 --> 00:05:27,000
{\ an8}ΟΝΟΜΑ: NATALIE FRYKDAL
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 15/05/2019

41
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
Αγόρασε ακόμα τη σιωπή του.

42
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
Αυτό το ποσό έπαιρνε κάθε μήνα.

43
00:05:48,680 --> 00:05:52,360
- Γιατί;
- Για τη φροντίδα της Νάταλι.

44
00:05:52,440 --> 00:05:54,080
Ανησυχούσαν για αυτήν.

45
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Ήταν;

46
00:05:56,160 --> 00:06:00,640
Ο ιερέας, Lennart Wårdner.
Η ανατολική ομάδα της Βίβλου...

47
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
Τα παιδιά του Αβραάμ.

48
00:06:02,960 --> 00:06:05,680
Ξέρει πώς να εξουσιάζει τους ανθρώπους.

49
00:06:09,520 --> 00:06:12,640
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να φαίνεται περίεργο,
αλλά χρειαζόμουν τα χρήματα.

50
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
Πέθανε προσπαθώντας να αποβάλει
μόνος σου.

51
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
Ποιος ήταν ο πατέρας;

52
00:06:23,880 --> 00:06:28,360
Σας το έχω ήδη πει,
Τους έχει όλους κυριαρχούμενους.

53
00:06:40,000 --> 00:06:43,680
Χρησιμοποίησες και φώσφορο
να αποβάλει.

54
00:06:43,800 --> 00:06:47,120
Γιατί δεν ρώτησες
βοηθήσει το νοσοκομείο;

55
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
Γιατί ο κόσμος μιλάει.

56
00:06:53,680 --> 00:06:57,440
Η Μόνα σου έδωσε το ταίρι, σωστά;

57
00:06:57,480 --> 00:07:02,920
- Ήθελε απλώς βοήθεια.
- Την είχε κακοποιήσει κι αυτός.

58
00:07:05,200 --> 00:07:09,360
Είχε επιλεγεί.
Αυτό λέμε.

59
00:07:09,440 --> 00:07:11,880
Αλλά δεν ήθελες να κάνεις το μωρό.

60
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
Μόλις είχα γνωρίσει τον άντρα μου.

61
00:07:14,920 --> 00:07:16,000
Τα παιδιά του Αβραάμ.

62
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
Είναι μια ομάδα μελέτης της Αγίας Γραφής.
διοργανώθηκε από τον Lennart Wårdner, σωστά;

63
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Και είσαι κι εσύ μέλος, σωστά;

64
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
Ή είσαι εκλεκτός,
όπως θέλετε πείτε το.

65
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Jonna.

66
00:07:32,440 --> 00:07:34,320
Είδες τη Νάταλι να πεθαίνει.

67
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
Ξέρεις ότι δεν θα είναι το τελευταίο.

68
00:08:13,560 --> 00:08:15,960
Συνελήφθη για σεξουαλική κακοποίηση,

69
00:08:16,000 --> 00:08:20,440
σεξουαλικός εκβιασμός και παρενόχληση ανηλίκων.

70
00:08:20,560 --> 00:08:24,200
Εκκρεμείς χρεώσεις
για απάτη και φοροδιαφυγή.

71
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.

72
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
Ούτε εσύ δεν το πιστεύεις...

73
00:08:39,360 --> 00:08:41,520
Νασίρ.

74
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Θα μιλήσουμε στο αστυνομικό τμήμα.

75
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
Θα ήθελα να πάρω τη Βίβλο μου.

76
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
Για να με καθοδηγήσει.

77
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Ερχομαι.

78
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
Καληνύχτα.

79
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Γειά σου.

80
00:09:57,640 --> 00:09:59,080
{\ an8}ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΑΣ KRISTINA NINNI LÖÖF

81
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Γιατί μείναμε εδώ;

82
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Αφού βρήκες αυτό το ημερολόγιο
Περίμενα αυτή τη στιγμή.

83
00:10:24,840 --> 00:10:29,640
Και εδώ μπορώ να πω μόνο την αλήθεια.

84
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
Ξέρω ότι ο πατέρας Άρον βίασε τη Νίνι.

85
00:10:38,920 --> 00:10:41,360
Και ότι έμεινε έγκυος.

86
00:10:41,440 --> 00:10:44,440
Την έβαλαν σε ψυχιατρείο.

87
00:10:46,960 --> 00:10:49,640
κάτι του συνέβη

88
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
στη Ninni μετά από αυτό.

89
00:10:54,720 --> 00:10:58,600
Κάτι που περιλαμβάνει επίσης
στον πατέρα Άρον.

90
00:11:03,280 --> 00:11:07,560
Καθόμουν εδώ. Εδώ ακριβώς.

91
00:11:07,640 --> 00:11:12,200
Είναι απαραίτητο; Έχετε αφήσει μέσα
στον διάβολο στο σπίτι σου, Ίνγκα.

92
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
Δεν έχεις επιλογή.

93
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
Ήταν μια δροσερή ανοιξιάτικη νύχτα.

94
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
Όλη η οικογένεια ήταν εκεί.

95
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
Και ο πατέρας Άρον, φυσικά.

96
00:11:42,040 --> 00:11:45,960
Η Νίνι δεν είπε τίποτα.
Ήταν εντελώς αθόρυβο.

97
00:11:52,320 --> 00:11:56,000
είπε ο πατέρας Άρον

98
00:11:56,080 --> 00:11:59,680
ότι έπρεπε να το κάνω
κάποιος νέος και αθώος.

99
00:12:02,120 --> 00:12:04,760
Χρειαζόταν «καθαρή αθωότητα».

100
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Θεός.

101
00:12:16,400 --> 00:12:19,720
Ας πνίξουμε τις λύπες.

102
00:12:21,560 --> 00:12:24,080
Δεν είχα άλλη επιλογή.

103
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Κανείς μας δεν είχε επιλογή.

104
00:12:27,920 --> 00:12:33,080
Ο Ιησούς ήρθε στην έρημο
με οδηγό ένα...

105
00:12:47,640 --> 00:12:50,600
Πρέπει να προσεύχεσαι, πρέπει να τον υπακούς.

106
00:12:52,680 --> 00:12:57,040
Αν σταματούσες να τον σφίγγεις
ο λαιμός στο χρόνο...

107
00:12:58,720 --> 00:13:04,320
Ο φόβος μας δίνει δύναμη.
Η υπακοή φέρνει τάξη.

108
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
-Αυτός που γίνεται...
- Αρκετά!

109
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
Αυτό είναι τρελό.

110
00:13:29,640 --> 00:13:33,520
Ο πατέρας δεν συγχώρεσε ποτέ τη μητέρα
για όσα έβαλε τον Νίνι.

111
00:13:35,440 --> 00:13:38,640
Και μας άφησε.

112
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
Και πήρε τη Νίνι.

113
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
Ήμουν λοιπόν δειλός.

114
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Και εξακολουθώ να είμαι.

115
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
λυπάμαι.

116
00:14:13,080 --> 00:14:16,560
Θυμάσαι πού ήσουν
Πότε έγιναν όλα αυτά;

117
00:14:16,640 --> 00:14:19,960
Δεν θυμάμαι, Βερόνικα.

118
00:14:20,000 --> 00:14:21,760
δεν θυμάμαι.

119
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Γιατί «Τα παιδιά του Αβραάμ»;

120
00:14:29,560 --> 00:14:34,640
Ο Θεός διάλεξε τον Αβραάμ
να σκορπίσει ελπίδα και σοφία.

121
00:14:34,720 --> 00:14:40,040
Ένας πατέρας για όλους, χωρίς περιορισμούς
σε απλές ή κοσμικές συμβάσεις.

122
00:14:40,120 --> 00:14:45,960
Στον πατέρα του, Aron Wårdner,
Αφορίστηκε το 1960

123
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
για βιασμό.

124
00:14:47,000 --> 00:14:51,360
Μετά δημιούργησε τα Παιδιά του Αβραάμ
να χειραγωγούν και να ελέγχουν τα κορίτσια

125
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
που υπήρξαν θύματα
νέων καταχρήσεων και παραβιάσεων.

126
00:14:55,720 --> 00:14:59,520
-Σας φαίνεται ακριβής περιγραφή;
- Ο πατέρας μου ήταν πρωτοπόρος και μέντορας.

127
00:14:59,600 --> 00:15:03,040
- Ήταν σαν τη δίκη του Σάλεμ.
- Έχουμε έγγραφα που αποδεικνύουν

128
00:15:03,120 --> 00:15:05,600
που πλήρωνε ο Αρσένης
μεγάλες ποσότητες...

129
00:15:05,680 --> 00:15:06,640
Έχει αγοράσει τη σιωπή.

130
00:15:06,720 --> 00:15:11,000
...σε γυναίκες που έχουν υπογράψει τύπο
της συμφωνίας εμπιστευτικότητας.

131
00:15:13,840 --> 00:15:17,360
Είναι άνθρωποι που έχουν ανάγκη
πολλή φροντίδα σε διαφορετικά επίπεδα.

132
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
Έχουμε μιλήσει με αρκετούς
από αυτούς τους ανθρώπους, όλες γυναίκες.

133
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Είναι θύματα σεξουαλικής κακοποίησης,

134
00:15:24,040 --> 00:15:26,560
παραβιάσεις
και ψυχολογική χειραγώγηση.

135
00:15:26,640 --> 00:15:29,640
Κατηχημένος
από καταστροφικές δυνάμεις.

136
00:15:29,720 --> 00:15:33,640
- Γι' αυτό συγχωρώ τα ψέματά του.
- Μίλησέ μας για τη Natalie Frykdal.

137
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
Την έμεινες έγκυο;

138
00:15:37,640 --> 00:15:43,720
Η σχέση μου με τη Νάταλι
έγινε πάθος

139
00:15:43,800 --> 00:15:47,280
που θα μπορούσαμε να χαρακτηρίσουμε ακατάλληλο,
αλλά όχι παράνομο.

140
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
Γιατί έπρεπε να πεθάνει η Πάολα Μπεργκ;

141
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

142
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Και η Μόνα Λάρσον;
Τι γνωρίζετε για τον θάνατό του;

143
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
Μια οικογενειακή τραγωδία.

144
00:16:01,360 --> 00:16:04,120
Έχουμε λόγους να σκεφτόμαστε
Ήθελα να βοηθήσω τη Νάταλι

145
00:16:04,200 --> 00:16:07,360
και άλλες έγκυες γυναίκες
δίνοντάς τους φώσφορο.

146
00:16:07,440 --> 00:16:08,840
μπερδεύτηκα.

147
00:16:08,920 --> 00:16:13,720
Προσπάθησα να τη βοηθήσω,
αλλά συνέχισε με τις φαντασιώσεις της.

148
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
Ημιτελής ζωή
Φέρνει πολλή απογοήτευση.

149
00:16:20,120 --> 00:16:22,520
Το βλέπω να αντικατοπτρίζεται και σε σένα.

150
00:16:23,520 --> 00:16:25,560
Αλλά μη νομίζεις

151
00:16:25,640 --> 00:16:27,440
παρά να εκτυπώσετε έγγραφα
ή διαδίδουν ψέματα

152
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
Θα τους δώσει κάτι άλλο εκτός από θλίψη.

153
00:16:30,560 --> 00:16:35,080
Τα παιδιά του Αβραάμ
Θα ξεπεράσουν όλους μας.

154
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
Ο φόβος μας δίνει δύναμη.

155
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
Η υπακοή φέρνει τάξη.

156
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
Σάιμον;

157
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Γειά σου.

158
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
Θέλεις να φωνάξουμε τον μπαμπά;

159
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Γεια σου πρωταθλητή. Δεν είσαι καλά;

160
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Ευχαριστώ, Liv.

161
00:17:51,080 --> 00:17:55,960
- Από πού το πήρες; Τι είναι αυτό;
- Είναι απλά μια πέτρα.

162
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Σου δίνει ιδιωτικότητα.

163
00:18:01,680 --> 00:18:05,360
Άσε με να το δω.

164
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Είναι μαγικό.

165
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Μου το έδωσε η μαμά.

166
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Πάω να τηλεφωνήσω.

167
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Περίμενε εδώ, Λιβ.

168
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
Γιατί δεν προσπαθείς να μιλήσεις
με την Henrietta;

169
00:18:27,680 --> 00:18:31,840
- Είμαι τρομερός σε αυτό.
- Φυσικά.

170
00:18:31,920 --> 00:18:34,200
- Πρέπει να το πάρω.
- Ναι, πάω να πάρω έναν καφέ.

171
00:18:43,680 --> 00:18:47,560
- Γεια σου.
- Γεια σου. Τι κάνεις;

172
00:18:47,640 --> 00:18:51,640
-Τι εννοείς;
- Βρήκα αυτή τη γαμημένη πέτρα.

173
00:18:51,800 --> 00:18:56,120
Δεν μπορείς να προβάλεις
αυτές οι φαντασιώσεις στον Σάιμον, εντάξει;

174
00:18:56,200 --> 00:18:57,960
Οτι; τι λες;

175
00:18:58,000 --> 00:19:00,840
τους τρομάζεις,
Δεν το βλέπεις;

176
00:19:01,920 --> 00:19:06,000
Νόμιζα ότι θα γίνεσαι καλύτερος,
αλλά βλέπω ότι όχι.

177
00:19:06,080 --> 00:19:08,560
Κράτα τα φαντάσματά σου για τον εαυτό σου

178
00:19:08,640 --> 00:19:11,640
και σταματήστε να τρομάζουμε τα παιδιά μας.

179
00:19:11,720 --> 00:19:15,000
Έχουμε φτάσει ως εδώ.

180
00:19:15,040 --> 00:19:18,040
Κοίτα, Τόμας, φτάνει.

181
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
Έκανα όλα όσα μου ζητήσατε,

182
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
μην μου πεις λοιπόν
ότι κάνω κακό στα παιδιά μου.

183
00:19:23,960 --> 00:19:28,040
- Λοιπόν, αυτό ακριβώς κάνεις.
- Όχι. Προσπαθώ να βοηθήσω τον Σάιμον.

184
00:19:28,120 --> 00:19:30,320
Ότι δεν καταλαβαίνεις τι του συμβαίνει

185
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
Δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει.

186
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Στον κόσμο δεν είναι το παν
μαύρο και άσπρο.

187
00:19:36,800 --> 00:19:39,960
Κοιτάξτε, ξεχάστε τη στροφή
να είσαι μόνος με τα παιδιά σου.

188
00:19:41,680 --> 00:19:46,000
Και θα σου πω περισσότερα,
ξεχάστε να τους ξαναδείτε.

189
00:19:55,840 --> 00:19:57,200
Liv.

190
00:19:57,600 --> 00:19:59,040
Liv.

191
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Σκατά.

192
00:20:19,320 --> 00:20:20,880
- Γεια σου.
- Γεια σου. Σάιμον, κάτσε εδώ.

193
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Έχουν φτάσει όλοι,
μπορούμε να ξεκινήσουμε.

194
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
Καλά.

195
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
Μια στιγμή.

196
00:20:34,720 --> 00:20:39,000
Γεια, είμαι η Liv. Τώρα δεν μπορώ
απαντήστε, αφήστε μήνυμα...

197
00:20:39,080 --> 00:20:43,600
- Τι συμβαίνει;
- Είναι απλά...

198
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
Είναι η Βερόνικα. Την ξέρεις ήδη.

199
00:20:46,760 --> 00:20:50,600
Τα πράγματα είναι λίγο περίεργα
με τα παιδιά.

200
00:20:50,680 --> 00:20:52,600
Όμως δεν γίνεται τίποτα.

201
00:20:54,440 --> 00:20:56,200
Θέλεις να μου πεις;

202
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Είναι λίγο δύσκολο
να εξηγησω αλλα...

203
00:21:03,680 --> 00:21:06,760
Βερόνικα

204
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
Πιστεύει ότι είναι μέσο.

205
00:21:10,440 --> 00:21:13,920
Και έκανε τον Σάιμον να πιστέψει
ότι βλέπει και αυτός πράγματα.

206
00:21:14,000 --> 00:21:15,840
Ήταν πάντα πολύ εντυπωσιακός.

207
00:21:15,920 --> 00:21:17,880
Τα κρατάει όλα για τον εαυτό του

208
00:21:17,960 --> 00:21:21,520
και νομίζω ότι χειροτερεύει.

209
00:21:21,600 --> 00:21:25,360
- Και δεν ξέρω τι...
- Καταλαβαίνω.

210
00:21:25,440 --> 00:21:30,600
Η Λιβ μας άκουσε να μαλώνουμε στο τηλέφωνο
και έχει φύγει.

211
00:21:30,680 --> 00:21:32,200
Τώρα δεν μπορώ να το εντοπίσω.

212
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Πήγαινε να την βρεις.

213
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Ο Σάιμον μπορεί να μείνει μαζί μου.

214
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
Θα τα βγάλουμε πέρα ​​με την πρόβα.

215
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
Πήγαινε να την βρεις.

216
00:21:47,000 --> 00:21:51,160
Ήταν πολύ εύθραυστο.

217
00:21:51,240 --> 00:21:54,000
Πώς θα μπορούσα να το πω;

218
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
μπερδεύτηκα.

219
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Προσπάθησα να τη βοηθήσω,

220
00:21:58,240 --> 00:22:02,000
αλλά συνέχισε με τις φαντασιώσεις του.

221
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Το δωμάτιο είναι τώρα έτοιμο.

222
00:22:04,200 --> 00:22:08,920
Ημιτελής ζωή
Φέρνει πολλή απογοήτευση.

223
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
Το βλέπω να αντικατοπτρίζεται και σε σένα.

224
00:22:11,760 --> 00:22:14,000
Αλλά μη νομίζεις

225
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
παρά να εκτυπώσετε έγγραφα
ή διαδίδουν ψέματα

226
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
Θα τους δώσει κάτι άλλο εκτός από θλίψη.

227
00:22:19,200 --> 00:22:23,520
Τα παιδιά του Αβραάμ
Θα ξεπεράσουν όλους μας.

228
00:22:59,640 --> 00:23:00,440
Νασίρ.

229
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
Υπέθεσα ότι θα ήσουν εδώ.

230
00:23:43,280 --> 00:23:45,800
Και τι σημασία έχει;

231
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
Οτι;

232
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
Τι διαφορά έχει αυτή η μαμά και ο Σάιμον
Νομίζεις ότι βλέπεις πράγματα;

233
00:23:55,280 --> 00:23:58,360
Είναι πιο περίπλοκο από όσο νομίζεις.

234
00:23:58,440 --> 00:24:02,720
Όχι, εσύ είσαι αυτός που τα περιπλέκει όλα.

235
00:24:07,400 --> 00:24:09,240
εχεις δικιο.

236
00:24:11,320 --> 00:24:14,720
Θα δεχτώ τα πράγματα όπως είναι.

237
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
Συγγνώμη που θύμωσα τόσο με τη μαμά.

238
00:24:17,800 --> 00:24:21,520
Ανησυχώ μόνο για τον Σάιμον.

239
00:24:21,600 --> 00:24:25,120
Τρομάζει εύκολα,
αλλά δεν έχει να κάνει με τη μαμά.

240
00:24:25,200 --> 00:24:28,400
Απλώς είναι έτσι.

241
00:24:30,440 --> 00:24:35,400
Ναι, το κάνω μόνο για καλό.

242
00:24:35,520 --> 00:24:39,720
Και μερικές φορές τα πράγματα περιπλέκονται.

243
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
Ένα μόνο έχω ξεκάθαρο,

244
00:24:45,840 --> 00:24:51,400
και αγαπώ τόσο πολύ
στην πολύ έξυπνη και αγαπημένη κόρη μου.

245
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
- Γεια σου.
- Γεια σου.

246
00:25:07,880 --> 00:25:12,120
Νομίζω ότι η μητέρα σου
πέθανε σε κάποιο είδος τελετής

247
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
διοργανώθηκε από τον Lennart Wårdner.

248
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Είναι έτσι;

249
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Ενριέτα.

250
00:25:27,680 --> 00:25:30,440
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω τη μητέρα μου.

251
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Περνούσα πολύ άσχημα.

252
00:25:38,040 --> 00:25:42,320
είπε ο Λέναρτ
ότι ήταν μια δύσκολη γυναίκα.

253
00:25:43,560 --> 00:25:47,920
- Ότι υπήρχαν πράγματα που δεν του άρεσαν.
- Τι πράγματα;

254
00:25:52,520 --> 00:25:57,080
Η μητέρα μου μου είπε ότι κρύβομαι
πράγματα στο δωμάτιό μου.

255
00:25:57,160 --> 00:26:01,000
Κάτι για μερικά βιβλία.

256
00:26:01,040 --> 00:26:06,600
Και ότι έκανε πράγματα που δεν ήταν
Λοιπόν, έπρεπε να σταματήσω.

257
00:26:06,680 --> 00:26:09,880
Ήθελα να αναφέρω την κατάσταση.

258
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
Το είπες σε κανέναν;

259
00:26:14,600 --> 00:26:15,760
Μόνο η Πάολα.

260
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
Στην Πάολα;

261
00:26:20,680 --> 00:26:24,240
- Πότε;
- Την τελευταία φορά που ήταν εδώ.

262
00:26:24,320 --> 00:26:26,560
Την ημέρα που πέθανε.

263
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
Νομίζω ότι δεν θα άρεσε στον Λέναρτ.

264
00:26:53,000 --> 00:26:56,760
Τι ωραία. Μπορείτε να με αφήσετε να το έχω;

265
00:27:01,000 --> 00:27:04,360
Η Φάνι μου το έδωσε όταν ήρθε εδώ.

266
00:27:05,680 --> 00:27:08,360
Congregation Fanny;

267
00:27:09,440 --> 00:27:14,320
Μου είπε ότι θα με έφερνε πιο κοντά στον Θεό
και προσευχόμαστε μαζί.

268
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Πότε ήρθε;

269
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Την ίδια μέρα με την Πάολα.

270
00:27:29,120 --> 00:27:32,240
Ρωτούσα για τα βιβλία της μαμάς.

271
00:27:33,280 --> 00:27:35,960
Φαίνεται ότι έλειπαν πράγματα.

272
00:27:44,680 --> 00:27:49,240
Καλά. Θα πρέπει να επιστρέψω
να σου μιλήσω.

273
00:27:49,320 --> 00:27:50,560
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.

274
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
Δεν έφταιγε η Φάνι.

275
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Τι εννοείς;

276
00:28:07,440 --> 00:28:10,800
Ήταν στη μέση της τελετής.

277
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
Δεν έπρεπε να συνεχίσω.

278
00:28:19,520 --> 00:28:22,040
Τι λες;

279
00:28:29,040 --> 00:28:34,440
Δεν ήθελα να συνεχίσω,
αλλά μου είπε να το κάνω.

280
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Ότι δεν την άφηνε να φύγει.

281
00:28:43,040 --> 00:28:47,280
Η Φάνι είπε να μην την αφήσει να φύγει,
ότι είχε ακόμα τον διάβολο μέσα του.

282
00:28:47,360 --> 00:28:52,760
Και συνέχισα,
αν και δεν έπρεπε να το κάνω.

283
00:28:52,840 --> 00:28:56,680
Οι γραφές λένε ότι ο Θεός
Θα στείλει τους αγγέλους του στο...

284
00:28:56,760 --> 00:28:58,120
Συνέχισε!

285
00:28:58,200 --> 00:29:03,360
Είπε ότι έπρεπε να το κάνουμε
ένας εξορκισμός του Σατανά.

286
00:29:03,440 --> 00:29:05,560
Αυτό έφευγε με την τελευταία πνοή.

287
00:29:34,080 --> 00:29:37,000
Τέλειος! Πολύ καλό.

288
00:29:37,040 --> 00:29:41,360
Είναι λίγο νωρίς,
Αλλά για σήμερα τελειώσαμε.

289
00:29:41,440 --> 00:29:44,080
Ευχαριστώ πολύ.

290
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Είστε καλά;

291
00:29:55,120 --> 00:29:58,560
Μου είπε ο πατέρας σου
ότι περνάς κακές μέρες.

292
00:30:02,600 --> 00:30:04,240
Μακάρι να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος.

293
00:30:06,600 --> 00:30:08,840
Νομίζω ότι ξέρω τι περνάς.

294
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
Φοβάσαι κι εσύ;

295
00:30:12,120 --> 00:30:15,120
Πάντα λέει ο πατέρας μου
ότι το να φοβάσαι είναι εντάξει.

296
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
Κανένα πρόβλημα.

297
00:30:19,520 --> 00:30:23,240
Από μικρός,
Μου έλεγε πάντα το ίδιο πράγμα.

298
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
«Ο φόβος μας δίνει δύναμη».

299
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
«Η υπακοή φέρνει τάξη».

300
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω.

301
00:30:37,720 --> 00:30:41,960
Νομίζω ότι ξέρω πώς να το κάνω,
αλλά θα το κάνουμε μόνο αν θέλετε.

302
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
Ελα.

303
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
- Γεια σου.
- Γεια, είμαι εγώ.

304
00:30:58,640 --> 00:31:00,240
Αυτό είναι χάος.

305
00:31:00,320 --> 00:31:03,400
Lennart Wardner
Αυτοκτόνησε στο κελί του.

306
00:31:03,520 --> 00:31:04,440
Οτι;

307
00:31:04,560 --> 00:31:09,000
Γλίστρησε μια λεπίδα
μέσα στη Βίβλο.

308
00:31:09,040 --> 00:31:11,960
Congregation Fanny
Είναι η κόρη του Λέναρτ.

309
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
Νομίζω ότι έχει κάτι να κάνει
με τον θάνατο της Μόνα Λάρσον.

310
00:31:15,560 --> 00:31:16,960
Ω αλήθεια;

311
00:31:17,000 --> 00:31:18,760
Τι στο διάολο;

312
00:31:18,840 --> 00:31:21,760
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Αντίο αντίο.

313
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
Νασίρ!

314
00:31:40,760 --> 00:31:42,200
Τα λέμε απόψε.

315
00:31:42,280 --> 00:31:43,720
ΒΕΡΟΝΙΚΑ

316
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
- Πες μου.
- Γεια σου.

317
00:31:50,160 --> 00:31:52,080
Είναι μαζί σου ο Σάιμον;

318
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
- Σάιμον;
- Ναι, είναι μαζί σου;

319
00:31:54,560 --> 00:31:56,640
Όχι, είναι στην εκκλησία.

320
00:31:56,720 --> 00:31:58,320
Ένας φίλος τον φροντίζει.

321
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
Ο Σάιμον δεν είναι στην εκκλησία,
Απλώς ήμουν εκεί.

322
00:32:00,600 --> 00:32:03,760
- Ποιος φίλος;
- Φάνι.

323
00:32:03,840 --> 00:32:07,080
Αυτή που ήξερες.

324
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Για να δούμε, Τόμας, άκουσέ με.

325
00:32:09,360 --> 00:32:13,000
Μου φαίνεται ότι εμπλέκεται η Φάνυ
στη δολοφονία της Μόνα Λάρσον.

326
00:32:13,040 --> 00:32:14,200
Θα βγάλουμε εντολή.

327
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
Περίμενε, τι λες;

328
00:32:16,080 --> 00:32:19,280
Πήρε τον Σάιμον κάπου.

329
00:32:22,680 --> 00:32:24,760
- Θωμάς.
- Περίμενε.

330
00:32:24,840 --> 00:32:27,360
- Γεια; Τι κάνεις;
- Για να δούμε.

331
00:32:29,400 --> 00:32:34,000
Μοιάζει σαν να είναι σε δάσος.
Θα σου στείλω την τοποθεσία, εντάξει;

332
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
Δεν είναι μακριά από την εκκλησία.

333
00:32:38,400 --> 00:32:41,880
Πάω εκεί, τα λέμε εκεί.

334
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Γειά σου. πρέπει να έρθεις,
Η Κλάρα ρωτάει για σένα.

335
00:32:49,880 --> 00:32:54,160
Κάτι συμβαίνει.
Πηγαίνετε στο Nygård 3, τα λέμε εκεί.

336
00:32:54,240 --> 00:32:55,400
ARCENIS, ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΟΣΜΟ

337
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
Εντάξει, έρχομαι.

338
00:32:58,920 --> 00:33:02,120
Πάμε μέσα. Έλα, έλα μέσα.

339
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
Γειά σου! Φώναξες τη Φάνυ,
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.

340
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
Είναι εδώ.

341
00:33:44,240 --> 00:33:47,880
Ας καταπνίξουμε το κακό
που κατείχε αυτό το σώμα.

342
00:33:50,440 --> 00:33:52,720
Ο Ιησούς ήρθε στην έρημο
καθοδηγούμενη από το Άγιο Πνεύμα

343
00:33:52,800 --> 00:33:55,000
ώστε ο διάβολος
βάλτο σε δοκιμή.

344
00:33:58,160 --> 00:33:59,640
Ο διάβολος τον πήγε στην Ιερουσαλήμ

345
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
και το άφησε ψηλά
της πρόσοψης του ναού.

346
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
Του είπε: «Πήδα».

347
00:34:06,120 --> 00:34:08,000
«Πήδα και δείξε
ότι είσαι παιδί του Θεού».

348
00:34:10,120 --> 00:34:15,720
Η Βίβλος λέει ότι ο Θεός θα στείλει
στους αγγέλους του να σε προστατεύουν.

349
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
Φύγε, Σατανά.

350
00:34:17,400 --> 00:34:21,600
Οφείλουμε λατρεία μόνο στον Κύριο, τον Θεό,
και πρέπει να τον υπακούμε με φόβο.

351
00:34:21,680 --> 00:34:24,240
Ο φόβος μας δίνει δύναμη.
Η υπακοή φέρνει τάξη.

352
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
σε βοηθάω.

353
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Για!

354
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
Πετάξτε το μαχαίρι. Φύγε μακριά του.

355
00:34:41,600 --> 00:34:44,120
Φάνη, άκουσέ με.

356
00:34:44,200 --> 00:34:48,840
Ο πατέρας σου είναι νεκρός,
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

357
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
λες ψέματα.

358
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
-Λέτε ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα.

359
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
Μην προσπαθήσετε καν.

360
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
Αυτοκτόνησε στη φυλακή.

361
00:34:55,840 --> 00:34:58,800
- Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
- Φάνι.

362
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Δεν θα το έκανε ποτέ. λες ψέματα!

363
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
Πετάξτε το μαχαίρι.

364
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
- Δεν είναι αλήθεια.
- Σου είπα να πετάξεις το μαχαίρι.

365
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Καλός.

366
00:35:11,720 --> 00:35:13,040
Έλα, Σάιμον.

367
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
Είστε καλά; Έλα εδώ.

368
00:35:17,720 --> 00:35:22,360
Όχι. Ο πατέρας μου. Όχι!

369
00:35:31,080 --> 00:35:33,160
Ας φύγουμε από εδώ.

370
00:35:34,400 --> 00:35:36,960
Είστε καλά;

371
00:35:37,000 --> 00:35:39,760
Απλώς ήθελε
κάνε με κανονική, μαμά.

372
00:35:42,240 --> 00:35:47,400
Σάιμον, δεν έχεις τίποτα κακό, εντάξει;

373
00:35:47,520 --> 00:35:49,960
- Κανείς δεν είναι φυσιολογικός.
- Μητέρα.

374
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
Μην κατέβεις από το αυτοκίνητο, θα επιστρέψω αμέσως.

375
00:36:01,440 --> 00:36:05,360
Ο σύντροφός μου είναι καθ' οδόν,
Θα πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας.

376
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
Για!

377
00:36:23,920 --> 00:36:24,760
Φάνι.

378
00:36:28,960 --> 00:36:32,840
Βγες έξω, μην κρύβεσαι.

379
00:37:13,840 --> 00:37:15,000
ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ

380
00:37:21,840 --> 00:37:22,760
Πάμε.

381
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
Ησυχία!

382
00:39:01,000 --> 00:39:01,920
NYGÅRD 3

383
00:39:06,280 --> 00:39:07,200
Ανάθεμα.

384
00:40:12,960 --> 00:40:14,080
Θωμάς.

385
00:40:18,320 --> 00:40:20,360
Θωμάς.

386
00:40:20,440 --> 00:40:22,800
Θωμάς.

387
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Tomas, υπομονή, Tomas.

388
00:40:34,320 --> 00:40:35,160
Γειά σου.

389
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
Γειά σου; Είστε καλά;

390
00:40:37,520 --> 00:40:41,640
Τόμας, κοίτα με. Τόμας, μην αποκοιμηθείς.

391
00:40:41,720 --> 00:40:42,680
Ανακούφιση!

392
00:40:42,760 --> 00:40:45,360
Βοήθεια παρακαλώ!

393
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
Τόμας, κοίτα με.

394
00:40:49,520 --> 00:40:52,840
Όλα θα πάνε καλά, ηρέμησε.
Μην αποκοιμηθείς, Τόμας! Ξύπνα!

395
00:40:52,920 --> 00:40:56,320
Ξύπνα, υπομονή!
Κοίτα με, Τόμας, κοίτα με!

396
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
Βοήθεια!

397
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
- Πάμε.
- Ναι.

398
00:42:38,240 --> 00:42:42,400
αιμορραγία στο λαιμό
έχει προκαλέσει εγκεφαλική υποξία

399
00:42:42,520 --> 00:42:44,840
και θα ναρκωθεί

400
00:42:44,920 --> 00:42:48,520
μέχρι να μάθουμε
το μέγεθος των τραυματισμών.

401
00:42:48,600 --> 00:42:52,040
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,

402
00:42:52,120 --> 00:42:56,040
Ο Τόμας είναι πολύ σοβαρός.

403
00:43:00,400 --> 00:43:02,240
Μπορούμε να τον δούμε;